This song is dedicated to all mothers who had to accept to live far away from their children, to allow them a better future in a different country

Sur la mer j’embarquais
Les vagues étaient en démence
Et ma mère sur les quais
Me regardait en silence.
Ainsi je partais
Et l’odeur de l’absence
Flottait là cet été
Sur les quais en silence
J’avais pris mes valises
Mes espoirs et mes peurs
Un semblant de surprise
J’avais même pas mal au cœur

Et je suis parti dans des villes
Où bon sang!
La faim n’est pas de mise
On n’y avait pas mal aux dents
Et je suis parti dans des villes
Loin des quais où une nuit
La mer et ma mère
Etaient on ne peut plus jolies

Moi j’étais bien en peine
Mais les vagues étaient si tendres
Appelle-donc les sirènes
Que j’ai même bien crues entendre
Alors j’ai posé
Un peu partout mes valises
Mais mes pensées n’osaient
Quitter leurs vagues grises
Les vagues donnent
Et puis s’assoupissent
Mère au ciel pardonne
Ce que t’a donné ton fils

Alors je suis resté dans des villes
Où bon sang!
La faim n’est pas de mise
On n’y avait pas mal aux dents
Et je suis resté dans des villes
Loin des quais où une nuit
La mer et ma mère
Etaient on ne peut plus jolies

I took the sea
The waves were crazy
And my mother on the bank
was watching me silently
So I left
And that summer
the smell of the longing
was filling the bank silently
I took my bag,
my hopes and my fears
Somehow surprisingly no pain in my heart
Somehow surprisingly no pain in my heart

And I sailed to places
where – oh yes!
hunger had no role
and there was not even toothache
And I sailed to places
Far away from the bank
where that night the sea and my mother
were lovely like no other

I was in pain
But the waves were so sweet
Let’s call the sirens
I really thought I heard them sometimes
So I dropped
my bags everywhere
But my thoughts could not
forget the gray waves
Waves give,
And then disappear again
Mother in heaven, forgive
what your son did to you

And I remained in the places
Where – oh yes!
hunger played no role
and there was not even toothache
And I remained in the places
Far away from the bank
where that night the sea and my mother
were lovely like no other.

 

 

From the Album “TulaTroubles” (2011)
Lyrics & Music by Haykel Ben Nasr
Arrangement by TulaTroubles
Recorded and mixed by Michael Simmer